Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
- Vi ha mandato Liam. - Chi è Liam?
Mi ha ingannato, affinché lo rendessi un superumano...
ma sono riuscita a scappare e, da quel momento, cerco di fermarlo.
E ora è compito tuo.
Sei l'unico che ha una possibilità.
Domani ti sposi!
E niente dovrà impedirlo, okay?
Ora! Forza, avanti.
Parlami, stai bene?
Dov'è andato?
E' sparito.
Ciao...
sei riuscita a dormire, stanotte?
A malapena...
tu?
No.
- Vuoi un po' di caffè? - Sì, grazie.
Ti farai mettere dei punti?
No...
no, non ce n'è bisogno.
Andiamo, vuoi andare al lavoro, oggi?
Sì... sì, Tess è nei casini perché deve giustificare
la morte di Julianna al nostro matrimonio, quindi...
Giusto. Ecco perché...
dobbiamo rintracciare Liam insieme e in fretta.
Vincent, ero seria ieri sera.
Non voglio dargli la caccia. Non è una nostra responsabilità.
Come puoi dirlo? Non solo ha ucciso Julianna,
ma ha distrutto il nostro matrimonio.
Sì e deve essere catturato e consegnato alla giustizia,
come qualsiasi altro assassino.
Ma lui non è un assassino qualsiasi, d'accordo?
- Lo sai. Hai visto di cosa sia capace. - Già...
ho visto che ci ha quasi uccisi...
e non ho intenzione di rischiare di nuovo. Non è la nostra battaglia.
E perché, negli ultimi mesi, hai sempre detto il contrario?
E ora, che finalmente ho cominciato a crederci, cos'è cambiato?
E' cambiato che adesso so contro cosa ci siamo messi.
E...
ho paura.
E' stato un grande errore.
Va bene, sì.
Ho capito... okay?
- Ma quegli agenti della Sicurezza Interna... - Hanno sbagliato a coinvolgerci.
Non l'ho capito all'inizio, ma tu sì...
Vincent e avevi ragione.
Abbiamo combattuto contro la Muirfield, le bestie,
Gabe e sarebbe dovuta finire lì. Questo è...
- questo è troppo. - Va bene,
prova a dirlo agli innocenti che abbiamo salvato, okay?
Perché la Sicurezza Interna ci ha affidato questo caso.
- Non è questo quello che facciamo? - Sì.
Salviamo persone innocenti tutti i giorni...
tu come dottore e io come poliziotto.
E, per continuare a farlo...
devo aiutare Tess a risolvere il caso, come fosse un normale caso della polizia.
Così potremo tornare ad aiutare le persone che possiamo aiutare davvero.
Ehi... cosa mi hai detto...
la prima volta che ti ho chiesto di sposarmi?
Che pensavi fossimo parte di qualcosa di più grande, vero?
- Qualcosa del genere, non è così? - Mi sbagliavo...
va bene?
Forse...
forse volevo solo...
fare la differenza. Volevo riuscirci così tanto,
che ho creduto a tutto quello che ci ha detto la Sicurezza Interna.
Che questa era la nostra battaglia. Ma non lo è, Vincent.
E' una cosa troppo grossa.
Ho chiuso.
Che significa, "ha chiuso"?
Ha chiuso, intendi con... Liam? O...
- chiuso con tutto? - Con tutto.
Se non è un caso della polizia,
Catherine non vuole più saperne niente.
Beh, non puoi fargliene una colpa.
Dico solo che ne avete passate troppe, capisci?
Per molto tempo.
Per fortuna, siamo ancora tutti vivi.
E' esattamente la sua motivazione.
Non vuole più rischiare.
Soprattutto dopo quello che è successo al matrimonio.
- E non puoi di nuovo fargliene una colpa. - Andiamo, amico. Da che parte stai?
Dalla tua, dalla nostra ma, sai...
non è che lei abbia proprio torto.
Già, lo so. Lo so, è solo che...
Julianna ha trasformato questo Liam in una sorta di superumano...
e poi è morta nel tentativo di fermarlo, sperimentando su altri innocenti.
E' pazzesco. Se siamo gli unici a saperlo, non possiamo far finta di nulla, giusto?
Lo so, sono d'accordo con te, l'ho capito.
L'unica cosa che non capisco è... cosa è cambiato per Cat?
Insomma, non accettavo questo...
suo discorso sul destino all'inizio, ma...
- ora sì. - Sì, anch'io.
Il problema è che ora è Catherine a non accettarlo.
Starà solo reagendo in modo esagerato.
E' comprensibile. Tornerà sui suoi passi.
- Deve farlo. - Sì, beh, io non posso aspettare.
Insomma, devo trovare Liam prima di perdere le sue tracce.
Hai provato a rintracciarlo in chiesa?
Sì, certo, ma sa nascondere bene le sue tracce.
Come procede col siero di Julianna?
Beh, non è facile separare le parti sovrumane
da quelle che ti fanno impazzire e morire.
Se non ci riesco, è troppo pericoloso iniettartelo.
Beh, magari non ne ho bisogno per fermare Liam, giusto?
- Julianna ha detto il contrario. - Non mi conosceva.
Tra l'altro, sono ancora qui e non ho ancora perso una battaglia, no?
No, con Cat al tuo fianco.
Beh, sì, speriamo faccia come dici tu e torni sui suoi passi.
Dove vai?
A cercare un altro modo per rintracciare Liam.
No, non abbiamo ancora trovato indiziati, ma sono passate solo 24 ore dal suo omicidio.
Circa sei commissari e vice capi erano al matrimonio.
Capisci? Vogliono delle risposte e le voglio anch'io.
E gliele farò avere, Capo, ma ci vuole tempo.
Non ho tempo a disposizione, Tess.
Capitano.
Una fuggitiva è stata assassinata. La tua fuggitiva.
A breve, la stampa saprà tutto e, se non abbiamo indiziati...
Stiamo segnando i nomi di chiunque possa aver avuto un motivo per uccidere Julianna Keaton.
Non è sufficiente, accidenti!
Senta, so che è stato lei a garantirmi questo lavoro, Capo.
Lo apprezzo e apprezzo la passione con cui stiamo cercando di risolvere il caso,
ma deve darmi tempo per fare il lavoro che mi ha assegnato.
Lo farò, Tess, ci sto provando.
Ma puoi fare di meglio.
Dovresti già avere una teoria e questo mi fa pensare che c'è qualcosa che io non so.
Ascolta, Tess, ho scoperto...
Cosa, detective?
Cat, che ci fai qui? Dovresti essere a casa.
Tranquilla, sto bene.
Mi avevi chiesto di trovare un indiziato per l'omicidio di Julianna, no?
Sì, ma non il giorno dopo il tuo matrimonio.
Ma, siccome insistevi tanto, Capitano, mi sono messa subito al lavoro.
Penso di aver scoperto chi l'abbia uccisa.
Cat, daresti un minuto a me e al Capo...
Chi credi sia stato?
Il terrorista dell'Interpol che è scappato dal JFK prima del mio matrimonio.
Liam Cullen?
Già... Liam Cullen.
Cat, stavo facendo il possibile per non creare collegamenti tra Liam e Julianna
in modo da escludere la componente sovrumana.
Ma non hai capito qual è il punto. Perché dovresti ancora nascondere questa storia?
Perché dovrei? Di cosa stai parlando? Non abbiamo altra scelta.
Sì, ce l'abbiamo.
Non riguarda le bestie, giusto?
Non riguarda né me, né Vincent, quindi perché dovremmo mentire...
per nascondere l'identità di questo Liam?
Hai battuto la testa quando ti ha aggredito? Non stai ragionando in modo lucido.
Sbagliavo... quando credevo fosse una mia responsabilità, okay?
E, dato che tutte le persone a cui tengo sono state in pericolo per questa storia...
è una mia responsabilità sistemare tutto.
Senti, abbiamo una vittima... giusto? Sappiamo chi l'ha uccisa.
Perché nasconderla?
Costruiamo un caso.
Dimostriamo che Liam l'ha uccisa e andiamo avanti con le nostre vite.
- E ti sembra facile? - E' facile.
E' il modo per evitare la prigione. E' la nostra occasione per uscire da questa storia.
Dovremmo considerare un mostro sovrumano come un colpevole qualsiasi?
- Dovremmo arrestarlo? E poi? - Non lo so.
Non lo so. Quello che so è che non possiamo più agire per conto nostro.
Esiste un limite a quello che facciamo.
Se riusciamo a riunire abbastanza poliziotti per mettere Liam con le spalle al muro...
non userà i suoi poteri, per lo meno non in pubblico.
Sappiamo che l'unica cosa che questa gente ha in comune... le bestie, Julianna, Liam...
è il fatto di non voler essere smascherata.
E, comunque, hai un'idea migliore?
Mi scusi, Capitano, una persona ha appena fatto irruzione nell'obitorio.
- Dillo al tenente. - Lo hanno fermato
mentre cercava di rubare il corpo di Julianna Keaton.
- Liam. - Mi serve la scorta.
SALA INTERROGATORI
Controllate la scala a nord.
Tu?
E' stato solo un malinteso.
- Ci penso io. - Okay, qui abbiamo finito.
Che ci fai qui? Perché volevi rubare il corpo di Julianna?
Non volevo rubare il corpo di Julianna. Stavo solo cercando di rintracciare Liam.
- Comunque è un bene che sia venuto. - Non è vero.
Ti ho detto che è un caso della polizia di cui mi sto occupando.
Non è un caso della polizia e lo sai.
- Ne abbiamo già parlato. - No, tu ne hai parlato
e io non sono d'accordo, ma, quando vedrai cosa hanno fatto al corpo di Julianna...
sarai d'accordo con me.
- Che è successo? - Il sangue è stato drenato dal corpo,
durante l'autopsia.
Anche dal sistema linfatico, quindi non è rimasta una goccia di sangue nel suo corpo.
- Ma perché? - Credo Liam pensasse che era potenziata.
e, o voleva il siero per sé, o che nessun altro lo avesse.
O voleva distruggere qualsiasi prova che facesse pensare a lui.
- Prove sovrumane, giusto? - Ma lo sappiamo solo noi. Per gli altri
è solo un pazzoide con moventi assurdi. La città ne è piena zeppa.
Catherine, non possiamo nasconderlo.
Non voglio. Sentirò i testimoni e cercherò di dimostrare che Liam fosse colpevole.
- Non funzionerà. - Dove vai?
A rintracciare chi ha preso il sangue di Julianna.
No. Non puoi, Vincent. Devo farti l'interrogatorio.
Stai scherzando?
Non costringermi ad arrestarti, tesoro.
The Beauty and the Beast - 3x09 "Cat's Out of the Bag"
Traduzione: giglieli, Maricchia, SupernaturalAddicted
Traduzione: Daphoene, MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Senti, se ti servono registrazioni, dimmi...
stazioni di servizio, bancomat, metro. Sto procurando tutte le registrazioni possibili.
- Cat. - La trentanovesima ci sta mandando
video. Provo ad avvistare Liam vicino all'obitorio.
Dimmi che non stai facendo interrogare Vincent.
- Ti prego. - Sì, invece.
- Cat... - Rilassati!
Non è un vero interrogatorio. E' solo apparenza.
I capi ti stanno addosso, non voglio tralasciare nulla, per il tuo bene.
- Beh, non per il tuo. Vincent è incazzato. - Cambierà idea quando tutto sarà finito.
Quando riavremo indietro le nostre vite, che è ciò che vuole lui.
Ascolta, Cat, di solito sono la prima ad appoggiarti
sai, tornare a fare il poliziotto è ok, ma, in questo caso forse non ci hai pensato bene.
Tess...
hai arrestato Julianna.
E' scappata e ha fatto irruzione nel tuo distretto.
Infine, è stata uccisa sotto la tua sorveglianza.
Ora, non è così che la vedo io.
Ma il Comandante sì.
Smettila di insabbiare tutto, serve una spiegazione plausibile.
E, l'unico modo per averla, è prendere il tizio che l'ha uccisa...
Liam.
Detective Chandler.
Ti dico che Catherine ha perso la testa.
Ok, calmiamoci e cerchiamo di capire..
Che c'è da capire?
Bisogna riportarla a bordo. Cat sa bene che insieme lavoriamo meglio, ok?
A che diavolo pensa?
Non pensa a nulla, Vincent. E' spaventata.
Ha paura di aver sbagliato a coinvolgerci in tutto questo. Si sente responsabile.
Invece ha fatto bene a coinvolgerci sin dall'inizio.
Forse non l'avevamo capito subito, ma aveva ragione.
Ma ora non ne è più così sicura.
Ecco perché vuole smetterla.
Tutti... i pericoli, gli insabbiamenti, ok?
E, in effetti, non ha tutti i torti.
Lo so, credimi. Ho passato 12 anni a nascondere delle cose.
Non è la soluzione, ma nemmeno catturare Liam lo è.
Tess, dobbiamo fermarlo, ok?
Altrimenti, Dio solo sa che farà dopo.
Lo so...
Lo so. Ma so anche che, quando tu e Cat non siete d'accordo, accadono cose brutte.
Quindi, che suggerisci di fare?
Qualcosa di un po' drastico.
Sì, Tyler Zane. L'abbiamo arrestato 3 mesi fa.
E' stato messo in un ospedale psichiatrico, ma non ricordo il nome.
Va bene, richiamami. Ok, grazie, ciao.
Che ci fate qui?
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Cos'è, terapia di gruppo? E' assurdo che vi siate uniti contro di me.
Stiamo solo cercando di farti capire che stai commettendo un errore enorme.
No, sto cercando di rimediare.
E, tra parentesi, la mia posizione è quella che avete sempre preso voi.
Quindi... che c'è? Non volete più una vita normale?
Certo, Cat, ma non possiamo fingere che non stia accadendo.
- Che Liam non sia ancora là fuori, no? - Non lo faremo... te l'ho detto.
Solo che non possiamo più occuparcene da soli.
Ehi, ragazzi, che succede?
- Heather, che ci fai qui? - Ho portato i regali dalla chiesa.
- Li vorrai restituire. - Cat, certo, noi vogliamo vite normali.
Quello che sto cercando di capire... è perché tu hai cambiato idea?
Non eri al matrimonio? Non hai visto cos'è successo?
Sì, ma, sinceramente, è successo quello che ci succede tutte le volte.
No, non è vero, non così.
- E non accadrà più. - Scusate, qualcuno mi aggiorna?
Senti, forse c'entra qualcosa con il grande piano, ok?
Un piano a cui prima credevi.
Un piano per cui, all'inizio, ero scettico...
- ma ora no. - Idem!
Cat, ciò che vorrei è una vita normale.
Lo sai.
E non potremo averla... finché non finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Ossia fermare chi c'è dietro a tutto questo.
Ma noi non possiamo fermarli.
Non capisci? Non siamo sovrumani, noi...
non possiamo vincere ogni battaglia, nessuno può.
E non voglio morire provandoci.
Sono con lei.
Heather, ti prego, non ora.
Sentite, so che sono... nuova...
in questa cosa dei sovrumani. Ma come sorella, no.
E' l'unica famiglia che mi è rimasta, non voglio perderla, né perdere voi.
O me.
Capisco le sue motivazioni, ma le vostre no.
Beh, puoi prendere per buono o meno che sia il nostro destino, ma...
Chi lo sa? Cioè, come puoi provare che è il suo destino... o il mio, o il tuo.
- Non so nemmeno se ci credo nel destino. - E nelle responsabilità? In quelle ci credi?
Beh, mi sembra che Cat stia responsabilmente agendo da poliziotto, piuttosto che...
rischiare le vite di tutti agendo da soli. Per me ha molto senso.
Appunto.
Sentite, apprezzo che vi preoccupiate... davvero.
E, soprattutto, apprezzo tutto ciò che avete fatto finora, ma...
non cambierò idea.
Ho sbagliato... a mettervi in questo casino.
E non smetterò finché non avrò risolto.
Vado con lei.
Hai idea di cosa hai fatto?
Perché? Ho solo detto cosa penso.
Hai messo la vita di tante persone a rischio.
- Innocenti. - Vincent.
Pensi che a me piaccia, Heather?
Pensi mi piaccia che...
il mio matrimonio sia saltato davanti ai miei occhi?
Mi dispiace.
Beh, se Cat non cambia idea, velocemente, Liam...
sarà ancora in giro e tante persone innocenti potrebbero morire.
Non si tratta solo delle nostre vite, qui.
Capisci?
Sì.
Cerco di rintracciare Liam.
Posso sedermi?
Dipende... vuoi sgridarmi anche tu?
- Non ho mai visto Vincent così arrabbiato. - L'hai mai visto trasformarsi?
Intendo oltre a quello.
Solo... non con me.
Non ho calcolato in cosa mi stessi intromettendo.
Davvero? Benvenuta nel club. Non è facile.
E non credo che Vincent volesse essere così scortese.
E' preoccupato per Cat.
E sa quanto tu sia importante per lei e quanto conti la tua opinione.
Beh, se è così preoccupato per lei, perché è disposto a farle rischiare la vita?
Cos'è?
Il motivo per cui Cat era disposta a rischiare la sua vita.
Beh, fino ad oggi.
Non capisco. E' un diario.
- E sembra vecchio. - E' vecchio...
di circa 170 anni.
Apparteneva alla pro-pro-pro-prozia di Cat, Rebecca.
Da parte del padre di Cat, non tua.
Ma il bello è che... anche Rebecca si innamorò di una bestia.
- Cosa? - E' una storia lunga, ma...
il punto è che nemmeno Cat credeva a tutta questa storia del destino.
finché non l'ha letto.
E ha visto che lei e Vincent stavano ripercorrendo gli stessi passi
di Rebecca e la sua bestia, decadi fa.
E' la prima volta che sento questa storia.
Quindi... che significa?
Beh... secondo Cat...
forse non più...
significa che lei e Vincent sono destinati a fare di più.
Sì, lo so...
ma se lo leggi... e pensi...
a tutto ciò che Cat e Vincent hanno passato
perché sono insieme...
è difficile non crederci.
- I manicomi mi fanno paura. - Peccato, perché potremmo rimanerci un po'.
Hai portato una bottiglia per la pipì?
Sorvegliamo il posto? Pensavo volessi solo parlare a Zane.
No, voglio aspettare finché Liam non viene a cercarlo.
Per prendere il sangue di Zane.
Se ho ragione, sì.
Cercava il sangue di Julianna, pensando che fosse potenziato,
perché non cercare anche il suo primo esperimento?
E gli altri esperimenti?
Bob e Carol son già morti e anche il mercenario che ci ha seguito alle cascate.
E J.T. e Alton son già stati curati.
Okay, cosa facciamo se Liam attacca Zane?
Pistola tranquillante.
E se non funziona?
Mettiamo in piedi una scena con i fiocchi. Facciamo suonare ogni allarme,
facciamo partire le telecamere di sorveglianza...
- e lo esponiamo. - Oppure potremmo chiamare Vincent
- e farci dare un po' d'aiuto bestiale. - Tessa, ne abbiamo già parlato!
Non aiuterà né me, né te a uscire da questo casino!
Okay, chiama i rinforzi!
Centrale, qui è il capitano Vargas. Sparatoria in corso.
Fermo!
Non è Liam.
- Controlla Vincent! - Okay.
Polizia di New York! Copritemi le spalle!
- Stai bene? - Sì. Sì, penso di sì.
Senti, l'ho seguito fin qui da Zane, ma era troppo tardi.
Zane è morto.
Dobbiamo parlare.
- Sopravviverà? - No, se continua a finire qui.
E' stato più paziente che medico, ultimamente.
- Sì, penso di essere soggetto a incidenti. - Sì, è proprio quello il problema.
Okay, beh... non ci sono segni di commozione cerebrale.
Solo qualche abrasione e qualche livido.
E' stato fortunato a non rompersi nulla. La prossima volta prenda l'ascensore.
Già.
- Ascensore? Cos'hai detto di esserti fatto? - Co...co... cosa?
Solo che sono caduto dalle scale.
- Non è quello che è successo. - Beh, cos'avrei dovuto dirgli?
Che son saltato da una finestra al quarto piano per evitare colpi di mitragliatrice?
Beh, è la verità. In qualche modo dobbiamo spiegare cosa è successo.
Come faccio a spiegarlo con un bernoccolo e qualche livido?
Andiamo, vuoi che mi esponga anche io?
Se non mi fossi trasformato mentre cadevo, ora sarei un uomo morto.
Beh, se il sicario fosse stato un cecchino migliore, saresti morto comunque.
Ed è proprio questo il motivo per cui voglio smettere.
Come potevo sapere che Liam aveva assunto qualcun altro per fare il lavoro sporco?
Cercavo solo di rintracciare chi ha preso il sangue di Julianna.
Sì e sei quasi stato ucciso nel mentre...
da qualcuno che è pronto a tutto
- per ottenere quel che vuole. - Okay. Non vedi cosa significa?
Significa che mi sto avvicinando. Significa anche...
che ora sappiamo che Liam vuole chiunque abbia il siero in corpo.
- Cioè, per quel che sappiamo, nessun altro. - Nessuno di cui siamo a conoscenza.
Andiamo, in ogni caso devo seguire di nuovo le tracce del sicario, okay?
- E si spera mi porti da Liam. - Così che possa fare cosa?
Lanciarti via come una bambola di pezza come ha fatto al nostro matrimonio?
Okay, qual è la tua soluzione?
Seguire le sue tracce a modo tuo, seguendo le regole?
Perché, pensi che non ucciderà i poliziotti?
Esatto. Non puoi correre il rischio.
Il che significa che questo non è un caso per la polizia, che ti piaccia o no.
Hai ragione, non lo è.
E' un caso per la Sicurezza Interna.
- Non scherzare. - No, hanno a che fare col peggio del peggio.
Terroristi, assassini... è il loro lavoro.
- Okay. - Inoltre, ci hanno affidato il caso loro.
Glielo ridarò indietro.
J.T.?
Cavolo, stai bene?
Sì, bene.
Si è solo ammaccato il mio ego.
Beh, che stai facendo?
Cercavo di separare la parte buona del siero di Julianna da quella cattiva, ma...
ovviamente non sta funzionando.
Già. Beh...
nemmeno questo.
E' terribile quello che è successo a Rebecca.
Quindi se pensi che averlo letto mi faccia cambiare idea su Cat, scordatelo.
Aspetta. Non hai letto cosa è successo ad Alistair?
Sì. E' stato messo al rogo da una folla inferocita.
J.T., è morto...
quindi questo sostiene quel che Cat sta facendo, così che Vincent non muoia
lottando con bestie o superuomini pazzi.
Ma è quello il punto. Vincent non è morto.
L'anno scorso è successa una cosa quasi identica a Cat e Vincent,
ma visto che Cat aveva letto il diario di Rebecca...
ha imparato la lezione. Non ha fatto lo stesso errore di Rebecca...
ed è così che ha salvato Vincent.
Okay, questo non prova che Cat e Vincent abbiano un destino già scritto.
Allora perché Rebecca avrebbe scritto tutto quanto, se non avesse creduto...
che uno dei suoi discendenti era destinato a combattere le stesse battaglie?
- Cosa? - Pensi sia una coincidenza che...
quasi 200 anni dopo...
Cat abbia incontrato Vincent proprio come Rebecca aveva incontrato Alistair?
E che entrambe abbiano dovuto combattere contro bestie e mostri come Liam?
- Sì, potrebbe essere una coincidenza. - Oppure no.
E se non lo fosse, se fosse...
fato, o destino, o come vuoi chiamarlo...
allora Cat potrebbe fare l'errore più grande della sua vita tirandosi indietro.
Perché se lei e Vincent sono destinati a stare insieme e non solo per amore,
allora hanno davvero uno scopo maggiore.
Uno da cui non possono tirarsi indietro.
Mi spiace, è che suona tutto così inverosimile.
E le bestie e i superuomini invece no?
Okay.
Voglio farti parlare con una persona. Qualcuno che ne sa più di chiunque altro.
Chi?
Il padre di Cat.
Lo so. Fidati di me.
Non volevo iniziare senza di lei, capitano.
- Grazie. - Sì, l'agente Chandler dice
che avete una svolta nel caso.
- Ho poco tempo, quindi... - Certo, okay, allora...
La Sicurezza interna si è rivolta a me e al capitano Vargas per delle indagini
su una nuova droga pericolosa, sperando che potessimo rintracciarne i distributori.
La Sicurezza si è rivolta a voi direttamente? Perché non usare i canali adatti?
- Beh, in realtà... - Era prima che Tess diventasse capitano.
- Giusto. - Comunque, abbiamo seguito un paio di piste,
fino a due consumatori, Tyler Zane e Alton Finn.
Zane? Non è quello che è stato trovato morto da Vic nell'ospedale psichiatrico?
Esattamente.
E penso... pensiamo che sia stato ucciso per un insabbiamento.
Lo stesso insabbiamento che è costato la vita a Julianna Keaton.
Aspettate, che legame c'è tra la Keaton e tutto questo?
Beh, lei era la responsabile per la produzione della droga...
- giusto? - E per la sua distribuzione,
che è il motivo per cui l'abbiamo arrestata.
E poi è evasa di prigione...
ha provato a rubare tutte le prove contro di lei
e poi ha provato a vendicarsi, su di me,
al mio matrimonio.
Ok, cosa suggerisci?
Suggerisco di ridare il caso alla DHS.
Se abbiamo a che fare con un terrorista criminale,
è troppo difficile per noi.
Quest'individuo è un mostro.
Concordi?
E' il suo caso.
Ok. Riconsegnalo alla DHS.
Digli che collaboreremo in ogni modo, ma che il caso torna nelle loro mani.
Il che significa, che non è più un nostro problema.
Sembra si sia liberata, Capitano.
Grazie.
Cat, spero tu sappia cosa stai facendo.
Sto riprendendo il controllo delle nostre vite, ecco cosa.
Dai. Andiamo a finirla, una volta per tutte.
Quindi...
- perché i miei agenti ve lo hanno affidato? - Non lo so.
Veramente, penso gli servisse aiuto.
- Aiuto per trovare Liam? - No.
Julianna. Non sappiamo, esattamente, come sia coinvolto Liam.
A parte il fatto, che ha ucciso Julianna, ovviamente.
Beh, se questo Liam Cullen,
se è il suo vero nome, se è coinvolto, allora non avremmo dovuto lasciarvi il caso.
Dato che è ricercato anche dalla polizia criminale.
- E' sicura che fosse al suo matrimonio? - Sicura.
Non ci sono dubbi, agente Russo. Ha ucciso Julianna Keaton. Quindi...
Conoscete il movente?
Solo teorie. Sono tutte nella cartella.
Controlli anche le cartelle di Thomas e Barnett, comunque. Dato che
ci hanno contattato loro, all'inizio.
Ovviamente non si tratta di un caso comune, quindi
da questo momento, ce ne occuperemo noi.
Vorrei scusarmi,
per qualsiasi inconveniente che questo caso abbia causato a voi o al vostro distretto.
Grazie.
- Quindi è tutto? - Sì.
Appena ci manderete il resto dei documenti, avrete finito.
Allora?
Allora cosa?
Come ti senti?
Hai ottenuto quello che volevi. Sei finalmente libera da tutto.
Si sta bene.
No?
Insomma, non devi più coprirci, giusto?
- Sì. - Cosa c'è? Pensavo saresti stata felice.
Non lo so. Cioè, lo sono.
Ormai, da tanto, questo caso era diventato un enorme casino. Spero che...
stiamo facendo la cosa giusta.
Cosa vuol dire "si è arresa"?
Cat non può arrendersi. Che diavolo è successo?
Senta, non so perché sono qui. Non la conosco nemmeno.
Per quel che vale, io ti conosco.
Cioè, so di te, Heather.
Tuo padre era un brav'uomo.
Beh, non ho bisogno di lei per saperlo. Da quello che so, lei non lo è affatto.
Cat mi ucciderebbe se sapesse dove sono. Andiamo.
Aspetta.
Dobbiamo sapere cosa accadde a Rebecca.
- Rebecca Reynolds? - Sì, dopo la morte di Alistair.
Cosa fece? Si...
arrese?
Beh, morì.
- Anzi, venne uccisa. - Che cosa?
Già, circa un anno dopo la morte di Alistair. Probabilmente è stata la stessa bestia.
Lei... sa...?
- Sì. - Sì. Ma,
penso che Heather
non capisca, a pieno, l'unicità...
della connessione della famiglia Reynolds, se mi capisce.
Ha ragione. Non capisco.
Beh, dovresti.
Perché la vita di tua sorella potrebbe dipendere da questo.
Senti, ammetto che, neanche io credevo nelle connessioni con il passato, prima.
- Anzi, veramente... - Ha cercato di uccidere Vincent.
Ma è stato prima che capissi che lui e Catherine sono destinati a stare insieme.
Pensavo fosse come le altre bestie, una minaccia per lei,
ma mi sbagliavo.
Ok, questo cos'ha a che fare con Rebecca e Alistair?
Con Rebecca e Alistair? Tutto.
170 anni fa, combatterono le loro stesse battaglie, ma...
persero.
Ora, credo che Vincent e Catherine debbano finire ciò che hanno lasciato in sospeso.
Ma se Cathrine si arrende...
allora, la stessa cosa che accadde a Rebecca, quando si arrese, potrebbe accadere a Cat.
E' pazzesco!
No, è vero.
E' nel DNA di Catherine, come in quello di Vincent.
Alistair e Rebecca fallirono.
Vincent e Catherine non possono, capisci?
Non posso spiegarlo, ma l'ho vissuto. E' connessa a tutto questo.
Quindi la cercheranno. Sia che li stia cercando, sia che non lo stia facendo.
Aiutami.
Ok, resisti amico.
- Ti prego. - Fermo.
- Andrà tutto bene. - Aiutami.
Alton Finn.
Spero che la Sicurezza Interna non faccia troppe domande.
Tipo?
Sai, tipo: cos'è davvero accaduto a Bob e Carol;
come abbiamo, davvero, arrestato Julianna; cosa sappiamo realmente.
Gli abbiamo già detto cosa sappiamo. E' il loro caso adesso, ricordi?
Quindi ora, forse, potrò concentrarmi sul mio matrimonio.
Pronto?
Ciao.
Liam sta cercando altre vittime.
Di cosa stai parlando? Non ce ne sono altre.
Sì, prova a dirlo al sicario di Liam. Ok? Senti questa: l'ho appena seguito...
da Alton Finn.
Alton?
Ma, il siero non è più nel suo sangue.
Il suo tumore è stato rimosso. Pensavo che l'avesse curato.
Lo so, quindi questo significa che Liam sta cercando chiunque abbia avuto il siero.
J.T.
Quindi... a che punto siamo?
Intendi, se sono sul treno del destino?
Già.
Proprio quello.
Non so, J.T.
Mi sto ancora abituando all'argomento bestia, quindi...
Sì, insomma, tutto è possibile, ma mi stai chiedendo di credere che Cat sia
legata a tutto questo e che sia il suo destino
e inoltre, vuoi che la convinca di questo.
D'altra parte, se non credi ci sia una ragione dietro tutto questo...
allora vuol dire che è stato solo un caso... cosa ancor più difficile da credere.
- Pronto? - Stai bene?
Sto bene? Sì. Perché non dovrei?
- Sta bene? - Liam ha aggredito Alton.
Cosa? Alton?
Aspetta. Perché? Era stato curato.
Chi è Alton?
Aspetta, è Heather?
Dovete uscire da lì, subito!
- Stai giù! - J.T.?
- Che succede? - J.T., stai bene?
Ti sembra un caso?
Non capisco. Perché ti cercano?
- Non me. Il mio sangue. - Aspetta, perché?
Non so. A quanto pare
- non sanno che non ho più il siero in me. - Andate! Andate!
- Andiamo, dai! - Ok!
- Dobbiamo arrivare al caveau. - Aspetta, dovremmo arrivare fin lì?
Non credo ce lo lasceranno fare. Andiamo. Stai giù. Andiamo, andiamo.
Andiamo, forza. Stai giù.
Andiamo. Ora, su! Forza.
Aspettate, non sparate! Non sparate!
Ben fatto.
Già, ormai ci sto facendo l'abitudine a essere aggredito.
- Ora sai perché mi piace il Whisky. - Già.
Prendi la borsa.
- Li hai trovati? - No. Né J.T., né Vincent rispondono.
- E' tutta colpa mia, maledizione. - Come può essere colpa tua?
Avrei dovuto sapere cosa stasse succedendo e invece...
- volevo solo che tutto questo finisse. - Cat, nessuno poteva prevederlo, ok?
J.T. e Alton sono guariti.
Chi andava a pensare a loro?
Io avrei dovuto. Se solo non fossi stata così testarda
- nel voler lasciar perdere tutto. - Non c'è niente di male in questo.
Se solo non fossimo così coinvolti da non potercene tirare fuori.
A meno che non siamo davvero parte di qualcosa di più grande.
Ok, richiama Vincent. Dove diavolo è finito?
Aspetta, perché hai un caveau in casa?
Era incluso. Questo posto prima era una banca e poi un club di gentiluomini.
- Sai usare una pistola? - No.
- In realtà, non ne ho mai avuta una. - Impara.
Okay.
Andiamo, forza, forza, dai.
Anche questo vecchio sistema di sicurezza era incluso nella casa.
Se tutto va bene, vedremo cosa sta succedendo lì fuori.
E' così silenzioso. Forse se ne sono andati?
Non credo lo abbiano fatto.
- Aspetta, che sono quelli? - Esplosivi al plastico.
Che significa?
Significa che la pistola non basterà. Vieni giù.
- Cosa? - Stai indietro.
Ho detto stai indietro!
Tieniti forte.
Vincent!
Cat.
Oh mio Dio.
Ci credi nel destino, adesso?
Guarda questo posto.
Non mi è ancora chiaro perché il Professor Forbes sia una vittima
e come tutto ciò sia connesso all'omicidio di Julianna Keaton e al suo assassino Liam.
Non lo sappiamo.
E' una delle tante ragioni per cui le abbiamo restituito il caso.
E lo apprezzo, Detective, ma... comunque,
ancora non ha senso.
Quale potrebbe essere il legame?
Beh, è una domanda da un milione di dollari, giusto?
Già. Suppongo di sì.
A presto.
Beh, è stato divertente.
- Grazie a Dio ci hai coperto. - Non avevo molta scelta.
In realtà, ce l'avevi.
Questo significa che finalmente sei tornata a bordo?
No, significa che non so più cosa sia giusto.
Per questo ho detto a Vincent di andarsene, prima che arrivassero i poliziotti.
Non volevo si creassero situazioni che non avrei saputo spiegare.
Mi sembra di risentire la vecchia Cat. Faccio per dire.
Ehi. Tutto bene?
Tu stai bene?
Sì, almeno credo. Ma non riesco a capire, perché Liam volesse il mio sangue.
- Non così forte. - Dov'è Heather?
E' andata a fare una passeggiata.
Dovresti raggiungerla.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
Definisci "bene".
Oh, che vita folle che hai, Cat.
- Davvero folle. - Già, lo so.
Sto cercando di capire come cambiarla.
Non penso tu possa.
Che vuoi dire?
Indovina chi ho conosciuto oggi?
Tuo padre.
In prigione?
Già. Mi ha detto molte cose interessanti su di te.
E...
su Rebecca.
- E' stato Vincent che te ne ha parlato? - No.
In realtà, è stato J.T.
Anche lui ti vuole bene, Cat. Tutti ti vogliono bene.
Sei fortunata.
Ma... non penso tu possa lasciare tutto questo, Cat.
Sul serio, guarda cosa è successo oggi.
Tutto ci riporta a te, che tu lo voglia o no.
Da dove esce fuori questa?
Vincent, i tuoi amici, la tua antenata, il tuo... il tuo destino.
Non lo so. Non chiedermi di spiegartelo, perché non potrei. E' solo...
che più ci penso, più capisco che...
forse questo è il tuo destino, Cat,
il tuo e quello di Vincent.
Qualsiasi sia la ragione.
Bene, sputa il rospo.
Qual è il problema?
Mi stai seguendo?
- Non ti starai sopravvalutando? - Cosa ti porto?
- Salve. Prendo quello che prende lui. - Certo.
Allora?
Allora che?
Non importa. Non è più un tuo problema, ok?
Oh, giusto. Perché l'unica ragione per la quale ti ascoltavo
- prima che rompessimo, era il sesso. - Ehi. Abbassa la voce, okay?
Pensavo di essere guarito. Davvero.
Pensavo di aver superato tutta questa... storia del siero.
J.T., solo perché Liam ti dava la caccia non significa tu non sia guarito.
Dava la caccia anche ad Alton e Alton è guarito.
Lo è davvero?
Ne sei sicura? Perché Liam, per qualche ragione, ci voleva entrambi morti.
E di sicuro non è stato facile per lui provarci.
Tuttavia, non hai avuto più alcun sintomo, giusto?
Forse voleva solo essere sicuro, prendere le dovute precauzioni.
- Forse. - Senti, alla fine,
solo perché questo tipo è un maniaco e ha fatto terra bruciata per trovarti,
non significa che il siero è ancora nel tuo sangue, ok?
Forse no, ma...
finché pensa che è così,
mi darà ancora la caccia, giusto?
Sai che, semmai dovessimo trasferirci, dovremmo trovare un posto con un tetto così?
- Abbiamo passato molto tempo qui, vero? - O no.
Ci hanno sparato e aggredito più volte qui su.
Già, ma abbiamo anche fatto cene romantiche,
parlato, ci siamo baciati, abbiamo fatto l'amore. Non è stato tutto negativo.
Beh, per fortuna ci sono stati più momenti belli che brutti. E' questo l'importante, no?
Assolutamente.
Quindi che cosa facciamo?
Non lo so.
Non è una cosa semplice. Pensavo di sì.
Pensavo che abbandonando la battaglia, affidando il caso alla Sicurezza Interna
o a qualcun altro, sarebbe stato più facile. Ma evidentemente non è così.
Davvero? Perché dopo aver visto tutto ciò che Liam è capace di fare,
dopo tutto quello che ha cercato di fare a Heather e a J.T., ho iniziato a pensare
che avessi ragione.
Ora, forse... non possiamo fermarlo da soli.
Lo so, è spaventoso.
Ecco perché volevo lasciar perdere,
per essere sicura che tutti quelli a cui teniamo
non fossero di nuovo in pericolo, compresi noi. Ma...
Ma siamo in pericolo comunque.
Proprio come Rebecca.
- Ti spiego dopo. - Okay.
Senti, il punto è che anche Heather è ora parte di tutto questo grande disegno,
nonostante quello che le è quasi successo.
In realtà, ci sono dentro tutti. Nonostante tutto.
E' importante?
Perché se tu non sei a bordo, allora non ci sono neanche io.
Io... voglio solo che finisca. Rivoglio le nostre vite indietro e voglio sposarti.
Sto pensando a quello che hai detto all'inizio,
abbiamo una grande responsabilità, è vero,
ma abbiamo una responsabilità maggiore anche nei nostri confronti.
Senti, quello che sto cercando di dire è che,
farò quello che vorrai, okay, ma solo se lo faremo insieme.
Allora andiamo a prendere Liam.
Insieme.
www.subsfactory.it